отучившись некоторое, крайне короткое время на переводе, я стала понимать, что мне безумно сложно сломать мой внутренний языковой барьер. и дело даже не в бездумном знании, или в отстуствии знания.
просто внутренне, психологически сложно.
я не вижу истоков данного переживания, но стараюсь бороться. хоть что-то.
и стала приходить мысль, а ведь люди как-то общаются, как-то делают этот большой и очень серьезный шаг.
дада, я считаю, что это очень важно.
наверное, со временем я буду чувствовать себя, аля свободно владеющая иностранным языком, но в подкорке сидит и грызет меня фраза о том, что ничего не выйдет и ничего не получится.
смело беру палку и прогоняю эти проказные мысли.
ведь, когда ты стремишься к тому о чем мечтал, должно же выходить хоть что-то так как ты изначально и задумал :)
и так сказать, в своем маленьком внутреннем дневнечке поставила галочку напротив строчки- "переступить через себя и идти большими и твердыми шагами".
пусть так и будет.
просто внутренне, психологически сложно.
я не вижу истоков данного переживания, но стараюсь бороться. хоть что-то.
и стала приходить мысль, а ведь люди как-то общаются, как-то делают этот большой и очень серьезный шаг.
дада, я считаю, что это очень важно.
наверное, со временем я буду чувствовать себя, аля свободно владеющая иностранным языком, но в подкорке сидит и грызет меня фраза о том, что ничего не выйдет и ничего не получится.
смело беру палку и прогоняю эти проказные мысли.
ведь, когда ты стремишься к тому о чем мечтал, должно же выходить хоть что-то так как ты изначально и задумал :)
и так сказать, в своем маленьком внутреннем дневнечке поставила галочку напротив строчки- "переступить через себя и идти большими и твердыми шагами".
3 комментария:
А какой язык учишь? Мне оче помогает просмотр фильмов/передач на англ языке, первое время было напряжно, зато сейчас я иногда даже и не задумываюсь на каком языке слышу речь, ну и + в учебниках не услышишь много устойчивых выражений и др характерных особенностей языка :) другое дело правописание, тут без знания правил вообще ниче не поделаешь :)
ну правила- не самое ужасное, на самом деле.
тут и вправду заучить, выучить и отлично.
английский учу.
да фильмы иногда не очень даже сложно смотреть, я иногда понимаю, что мне говорят, но ответить самой..крайне сложно:(
фильмы смотреть немного проблематично изза того что у героев обычно разные интонации, голоса, позиции и тд, это сбивает с толку, а передачи или мульты - где голос ровный - самое оно. Но это канеша если интересно, я в свое время смотрел ролики одного чела на англ не ради того, чтобы выучить язык, а потому что перевода нормального не было :D насчет ответить самой, можно попрактиковаться на формспринге, а вообще практиковаться нужно регулярно, т.к. если постоянно не находится в языковой среде - язык оче быстро забывается
Отправить комментарий